Mon Dieu ! C'est plein d'étoiles !
HISTORIQUE MISSION
1999 : LA LUNE, MER DE LA TRANQUILLITE.
EXPEDITION AMERICAINE DECOUVRE OBJET RECTANGULAIRE NOIR.
COMPOSITION : INCONNUE. ORIGINE : INCONNUE.
DENOMINATION : MONOLITHE DE TYCHO.
SIGNAL DU MONOLITHE VERS JUPITER :
CAUSE : INCONNUE.
2001 : VOISINAGE DE JUPITER,
ASTRONEF : U.S.S. DISCOVERY.
COMMANDANT : DA VID BOWMAN
CO-PILOTE : FRANK POOLE.
TROIS SCIENTIFIQUES EN HIBERNATION.
REVEIL PREVU AU VOISINAGE DE JUPITER.
CIRCUIT LOGIQUE : HAL-9000.
ETAT DE LA MISSION :
QUAND LE DISCOVERY ATTEIGNIT LES LUNES DE JUPITER...
EUROPA ET IO, L'ORDINATEUR HAL-9000 SE DEREGLA.
SCIENTIFIQUES TUES EN HIBERNATION...
APRES COUPURE DES SYSTEMES VITAUX PAR HAL-9000.
CO-PILOTE FRANK POOLE TUE...
HORS DE L'ASTRONEF PAR HAL-9000.
COMMANDANT BOWMAN DEBRANCHA
CIRCUITS LOGIQUES DE HAL-9000.
ENTRE JUPITER ET IO,
BOWMAN RENCONTRA UN OBJET...
IDENTIQUE, SAUF PAR LA TAILLE, AU MONOLITHE DE TYCHO.
LONGUEUR DU MONOLITHE PRES DE JUPITER : DEUX KILOMETRES.
BOWMAN SORTIT DU DISCOVERY POUR L'OBSERVER.
DERNIER MESSAGE DE BOWMAN :
''MON DIEU ! C'EST PLEIN D'ETOILES !''
ANAL YSE MISSION :
CAUSE DEREGLAGE HAL : INCONNUE.
SENS MESSAGE BOWMAN : INCONNU.
POSITION BOWMAN : INCONNUE. (MORT PRESUMEE)
COMPOSITION MONOLITHE : INCONNUE.
POSITION MONOLITHE :
POINT DE LAGRANGE ENTRE JUPITER ET IO.
POSITION DISCOVERY : ORBITE DE IO.
ETAT DU DISCOVERY : INCONNU.
FIN DU RAPPORT DE MISSION ETABLI PAR HEYWOOD FLOYD.
DIRECTEUR CONSEIL NATIONAL DE L'ASTRONAUTIQUE, 09.12.2001.
Mon Dieu ! C'est plein d'étoiles !
2010 : L'Année du premier contact
La propreté ! Une grande qualité.
Une vraie fée du logis !
Vous êtes le Docteur Floyd?
Qui êtes-vous?
Moisevitch.
Je viens pour votre problème.
Quel problème?
Vous étiez directeur du Conseil National de l'Astronautique.
Vous n'êtes plus que professeur.
Vous l'avez voulu?
Chancelier d'université. Je suis mieux payé. Ça vous regarde?
Vous étiez responsable de la mission Discovery.
Ça a été un échec.
On vous a choisi comme bouc émissaire.
Vous aimez enseigner ?
C'est vous que je n'aime pas.
J'ai lu le rapport sur le sort du Discovery.
Beaucoup de points de suspicion.
- Suspension. - De suspension. Merci.
Beaucoup de questions sans réponse.
Vous avez mis tout ce temps pour voler nos secrets?
Combien mettez-vous pour voler les nôtres?
Le même temps.
C'est mauvais pour mon asthme.
On se rencontre à mi-chemin?
Peut-être.
Pas besoin d'être très malin pour évaluer...
le risque que je prends en étant ici avec vous.
Et vous êtes malin.
C'est très mauvais ce qui se passe en Amérique centrale.
Navires, avions qui bourdonnent comme des frelons en colère.
Très mauvais.
Qui a commencé?
On est des scientifiques, vous et moi.
Nos gouvernements sont ennemis, pas nous.
Dites ce que vous avez à me dire.
Je veux jouer un jeu avec vous.
- Pas le temps de jouer. - C'est un jeu intéressant.
Le jeu de la vérité.
Pendant deux minutes, je ne dirai que des choses vraies.
Et vous de même.
Deux minutes?
Deux minutes.
Une et demie.
Une trois quarts.
Commencez.
Vous construisez le Discovery II...
pour retourner vers Jupiter chercher la cause de l'échec...
et observer le grand monolithe.
Nous construisons l'Alexis Léonov dans le même but.
C'était le Titov.
On a changé le mois dernier. Il y a eu des disgrâces.
Le Léonov atteindra le Discovery un an environ...
avant que vous ne soyez prêts.
Pour mon gouvernement, nous devons arriver avant vous.
Ça fera très bien en première page de ''la Pravda''.
Ça n'a pas d'autre intérêt.
Une minute dix.
Pourquoi vous me dites ça ?
Nous devons savoir certaines choses.
Sinon ce qui est arrivé à vos hommes là-haut...
arrivera aux nôtres et on n'aura abouti à rien.
J'ai encore une minute?
Le petit monolithe ramené de la Lune...
Sans nous laisser l'examiner. Qu'a-t-il révélé?
Rien.
Il est impénétrable.
Lasers, charges nucléaires, rien ne l'entame.
45 secondes.
Le monolithe de Jupiter est pareil ?
En plus grand.
Et l'ordinateur à bord du Discovery...
le HAL-9000 peut être réactivé?
Oui.
Par nous?
Il vous faudrait des mois pour connaître les systèmes.
Plus, pour déchiffrer les données.
J'en étais sûr.
30 secondes.
Et voici notre dilemme.
Nous serons sur place les premiers.
Mais vous avez le savoir nécessaire au succès de la mission.
Combien de temps?
J'accorde une prolongation.
Vos supérieurs accepteraient d'inclure des Américains sur ce vol ?
Difficile.
Mais je peux être très persuasif.
Un vaisseau russe piloté par des Russes...
embarquant de pauvres Américains qui demandent notre aide.
Ça aussi ferait bien en première page de ''la Pravda''.
Comment convaincre mes supérieurs?
Que vous alliez vous casser le nez leur importe peu.
Embarquer des Américains...
Ils refuseraient à moins d'y être forcés.
Rien ne les y force.
A-t-on vérifié l'orbite de Discovery ?
A-t-on vérifié l'orbite... ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Le temps se rafraîchit. Très mauvais pour mon asthme.
Bien sûr qu'on l'a vérifiée !
Ravi de cet entretien.
Qu'insinuez-vous?
Vous êtes malin, Dr Floyd.
Vous saurez quoi faire.
ANAL YSE ORBITALE
Dis-moi que tu n'as pas re-vérifié.
Tu ne dis rien.
Il se passe une chose incroyable.
Discovery dérive vers Io, en s'éloignant de Jupiter.
Parfois il accélère, parfois il semble s'arrêter.
Jamais rien vu de semblable.
Il s'écrasera sur Io... ?
Dans 2 ans, 2 ans et demi.
Comment s'est-on trompé d'orbite?
On ne s'est pas trompé.
Alors pourquoi va-t-il s'écraser ?
Sais pas.
A moins que ce soit lié au monolithe.
Tu vois ce bâtiment derrière?
J'y déjeune dans une demi-heure.
Le Président est réac,
mais pas végétarien. Avec l'autre,
on ne déjeunait pas, on broutait.
Tu sais de quoi il va parler ?
Nos porte-avions sont au Honduras.
Les Russes envoient des blindés.
Ils ont des satellites armés de laser antimissiles.
On doit lancer nos satellites laser pour les contrer.
Le Président veut mettre le C.N.A. sous la tutelle de la Défense.
Fini le fric dépensé pour parler aux Martiens.
On est au bord du gouffre.
Ma boîte passe aux militaires.
Le Président a le doigt sur le bouton...
et tu veux la permission de faire du stop avec les Russes?
C'est ça.
Je ne voulais pas ton job.
C'est pas moi qui t'ai évincé.
Si c'est ton plan pour me faire assassiner, il y a erreur.
Il nous faut trois hommes.
Les Russes doivent se bidonner.
Curnow travaille sur Discovery II.
Il connaît l'original.
Il peut le réactiver très vite.
Tu veux y aller aussi. Comment le convaincre?
Il préfère que les Russes piquent nos secrets sur le Discovery ?
Pas mal.
J'ai envoyé des hommes de valeur à leur perte. Je dois y aller.
- Qui est le 3e? - Chandra.
Il a conçu Hal. Il peut le réactiver.
Je crois qu'il est Hal.
Tu lui fais confiance?
Non, mais nous devons savoir pourquoi Hal s'est déréglé.
J'ai une idée.
Tu parles au Président et je pars en mission.
Tu diriges le C.N.A.
C'est exact.
Dis-lui qu'on est foutus si on n'y va pas.
Que si on y va, on mentira.
On donnera aux Russes de faux renseignements. Il aimera ça.
Possible.
RESERVE AU PERSONNEL AUTORISE
Bonjour, SAL.
Tu as des messages pour moi?
Non, Dr Chandra. En avez-vous pour moi?
Nous avons parlé de Hal.
Oui.
De son comportement anormal.
Il nous faut d'autres données pour résoudre son problème.
C'est exact.
J'aime parler de Hal.
Oui, il f aut d'autres données pour réduire ses anomalies.
- Comment les obtenir ? - C'est évident.
Quelqu'un doit retourner sur le Discovery.
Ce devrait être vous.
D'accord.
Cela pourrait arriver plus tôt que prévu.
Je suis heureuse.
Je savais que tu le serais.
Je veux explorer un autre moyen.
Le diagnostic n'est que la première étape de la guérison. D'accord?
Je suis d'accord.
Croyez-vous que Hal puisse recouvrer ses fonctions ?
Je l'espère. Je ne sais pas.
Il a peut-être subi des dégâts irréversibles.
J'ai besoin de toi.
A votre service.
Il y a des risques.
Expliquez-vous.
Je veux déconnecter les circuits...
de tes fonctions supérieures comme on l'a fait sur Hal.
Observer les effets en les rétablissant...
comme je le ferai sur Hal. Cela te perturberait?
Je ne puis répondre sans information plus précise.
C'est probablement sans intérêt. Ne t'inquiète pas.
Je voudrais ouvrir un nouveau dossier. En voici le nom.
PHENIX
Ce qui veut dire?
Il y a 25 définitions dans l'encyclopédie.
Laquelle conviendrait?
Le précepteur d'Achille.
Intéressant, je l'ignorais.
Essaye encore.
Un oiseau f abuleux qui brûlait et renaissait de ses cendres.
Exact.
Tu sais pourquoi je l'ai choisi?
Parce que vous espérez que Hal sera réactivé.
Oui, avec ton assistance.
Tu es prête?
Une question.
Je ferai des rêves ?
Naturellement.
Toute créature intelligente rêve.
Peut-être tu rêveras de Hal...
aussi souvent que moi.
Ils ont déjà dîné. Pas toi. Viens à table.
Ils ont faim.
Alors, qu'ils viennent à table.
Je ne veux pas jeter les spaghetti.
Tu aimeras. C'est plein de trucs mauvais pour toi.
Je ne veux pas que tu viennes à ma causerie.
Ça me rendra nerveuse.
Sois pas vexé. J'ai déjà un trac fou.
Tu ne perdras rien.
On discutera plancton entre biologistes.
Désolé.
Ne viens pas à ma causerie.
Ça me rendra nerveuse.
D'accord.
Cache ta déception.
De quoi tu vas causer ?
De dauphins.
Encore les poissons.
Ce ne sont pas des poissons. Nous les étudions.
Pourquoi?
Mange.
Ton voyage à Washington?
Bien...
Tu es fatigué?
Je pars avec l'expédition.
Quand?
Dans quatre mois.
Où tu iras?
Un long voyage.
Maman n'a plus faim?
J'ai l'impression.
C'est loin d'ici, Jupiter ?
Très loin.
Pourquoi le voyage dure deux ans et demi?
C'est très loin.
Va plus vite.
Peux pas.
Tu vas m'oublier ?
Non, je t'aime.
Moi, je ne t'oublierai pas.
On pourra se parler par la télé.
Maman dit que tu dormiras longtemps.
Tu mourras?
Est-ce que tu mourras?
Pourquoi tu dis ça ?
Quand le grand-père de Jamie est mort, il allait dormir longtemps.
Là, c'est différent. On me réveillera.
Mais il faut dormir à l'aller et au retour, sinon on devient dingue.
Et on manquerait de nourriture.
Je ne comprends pas.
Je veux réagir de façon adulte, compréhensive.
J'essaye sincèrement. Je n'y arrive pas.
Tu ne ramèneras pas ces hommes.
Tu te punis pour une faute que tu crois avoir commise...
ou un échec personnel.
Tu es en quête d'une absolution.
Tu risques ta peau dans l'espace.
J'ai assez peur pour nous deux.
Docteur Floyd?
Gardez les yeux fermés.
Respirez à fond.
Encore.
C'est bien.
- Comment vous vous sentez? - Vaseux.
J'ai faim... je crois.
J'ouvre les yeux?
On est arrivés?
Pas encore. On y sera dans deux jours.
Rassurez-vous, tout va bien.
Votre gouvernement voulait qu'on vous réveille.
Le Dr Orlov a enregistré des données insolites venant d'Europe.
C'est peut-être négligeable.
Inutile de réveiller les autres.
- L'analyse spectrale a été faite? - Naturellement.
- Et... ? - Et quoi... ?
Ce n'est pas un sondage d'opinion.
Que donne l'analyse?
Rien de concluant.
Composition moléculaire?
A la dernière page des données, vous trouverez les réponses.
Je ne comprends pas.
Si elles sont correctes, il y a quelque chose, là-bas.
Elles ne peuvent pas l'être.
Elles le sont.
Ça bouge?
Oui.
Très bien...
Qu'y a-t-il ?
Je ne suis pas très rapide même sans avoir bu...
mais il y a un processus : vous posez les questions, je réponds.
Puis je les pose et vous répondez.
Ainsi on apprend.
Je l'ai lu dans un manuel.
Votre gouvernement reçoit ces données et demande qu'on vous réveille.
Votre rôle est de nous aider à réactiver le Discovery et Hal...
qui sont territoires des U.S.A.
On vous autorise à observer d'autres aspects de notre mission.
Nos obligations s'arrêtent là.
Il s'est passé des choses pendant votre sommeil.
Nous n'y sommes pour rien.
La situation s'aggrave en Amérique centrale.
Vous avez détecté de la chlorophylle.
Les U.S.A. parlent de blocus naval.
Mais il n'y a que de la glace.
Mon pays ne peut tolérer un blocus.
Vitesse de déplacement?
Nos gouvernants agissent comme des cons.
Pourquoi les imiter ?
Nous sommes des scientifiques !
Je suis officier de l'Armée de l'Air Soviétique.
Quelle vitesse?
Un mètre à la minute.
J'observe, c'est tout.
- Vers le soleil ? - Oui.
Incroyable !
Nous envoyons une sonde.
Très bien.
De l'oxygène?
Chlorophylle !
Bon Dieu !
- Organique? - Je crois.
Je rapproche la sonde.
C'est quoi dans ce cratère?
Là ! ... Là ! ...
Voyons.
- Aucune donnée télémétrique? - Disparues.
Le dispositif secondaire?
Rien. Tout a été effacé.
Une décharge électrostatique.
On en aura d'autres plus près de Io.
C'est déjà arrivé.
Il y avait quelque chose sur Europe.
Un corps organique.
Il y avait la vie.
- Qu'en sais-tu? - J'y crois.
Que suggères-tu?
D'envoyer une autre sonde.
On s'éloigne d'Europe. Difficile.
- Ralentissons. - Manque de carburant.
Ça pourrait se reproduire?
Ces décharges-là sont rares.
Ce n'était pas ça.
C'était quoi, alors?
Un avertissement.
Il y a quelque chose sur Europe.
Nous avons vu cette chose, enregistré ses données.
Mais supposons...
qu'elle soit liée au monolithe.
Ecoutez-moi une minute.
Nous envoyons des sondes depuis les années 70.
Aucun de nous n'a jamais relevé une trace de chlorophylle...
sur les lunes de Jupiter.
Et on les a approchées de près.
Il y a neuf ans que le monolithe a été détecté.
Le Discovery est envoyé et tout se détraque. Vous pigez?
Aujourd'hui...
nous cherchons pourquoi et de quoi est fait ce monolithe.
Et nous découvrons quoi?
Une possibilité de vie là...
où elle n'a jamais existé.
C'est ni électro, ni statique, ni rien.
Quelque chose veut nous éloigner d'Europe.
Chère Caroline, tu me manques terriblement.
Le temps est venu...
de rejoindre le Discovery en orbite autour de Io.
Manquant de carburant pour ralentir nous-mêmes...
nous utilisons le freinage aérodynamique.
Nous pénétrons l'atmosphère extérieure de Jupiter...
avec un bouclier thermique gonflable.
L'atmosphère nous ralentira et la gravité de Jupiter...
nous catapultera sur sa f ace cachée.
Si tout va bien, nous finirons en orbite autour de Io.
Sur le papier, c'est de la dynamite.
Bien sûr, ceux qui ont trouvé ces chiffres ne sont pas ici.
Puisque c'est une grande première, tout le monde a aussi peur que moi.
Sauf qu'il sont occupés.
Je n'ai rien d'autre à f aire que d'attendre.
Et j'espère que ça en vaut la peine.
Freinage aérodynamique dans deux minutes.
Une minute 50 secondes.
Une minute 30.
Une minute dix.
Freinage dans 50 secondes.
Quarante secondes.
Trente secondes.
Dix secondes.
Vous parlez anglais?
Pas anglais.
Super.
Ça va ?
Mon Dieu ! C'est plein d'étoiles !
Docteur Floyd, à l'infirmerie.
- Comment tu te sens? - Merdique.
J'ai un sale goût dans la bouche.
Ça disparaît en douze heures.
- Tout va bien? - Très bien.
Nous y sommes?
Nous atteindrons le Discovery demain.
Le freinage?
On est là, donc il a marché.
- J'aurais voulu voir ça. - J'aurais voulu dormir.
Vos messages vous attendent.
Décodés et copiés sans doute.
Rien de personnel, j'espère. La folie règne ici.
Que se passe-t-il ? Ce docteur...
- Comment déjà ? - Rudenko.
Il nous a traités comme si on était vérolés.
Ça s'aggrave au Honduras.
Les Russes ont voulu forcer notre blocus.
Ça sent la poudre.
Les données télémétriques du Discovery et du monolithe?
Sur tes cassettes. Les Russes ne coopèrent pas beaucoup.
Qu'est-ce qui les chiffonne?
C'est pas leur faute. Si peut-être.
S'il faut bouffer ça...
je me fous d'équilibrer ou non mes électrolytes.
Ce n'est pas tout.
Il y a eu quelque chose sur Europe.
Ne parlons pas ici.
Chère Caroline, la 1re étape du voyage se termine.
Nous f aisons notre jonction avec le Discovery. La course commence.
Nous enverrons une équipe...
qui montera sur cette épave flottant au dessus de Io.
On la sauvera peut-être avant qu'elle ne lâche son orbite.
Elle recèle neuf années de secrets...
et un ordinateur en sommeil qui sait tout.
Elle recèle aussi mon passé.
Et je veux tout savoir.
Je suis ingénieur, pas astronaute. Pourquoi suis-je ici?
Température O.K.
Je déteste l'altitude.
Moi aussi.
On a choisi la bonne planque.
N'oublie pas d'écrire.
Respire doucement.
Normal.
Ils peuvent supporter quinze minutes de radiations.
- Son pouls? - Rapide. Faut pas s'inquiéter.
Tu parles le russe?
Tant pis, je parlerai comme toi.
J'ai de la buée !
Tu connais celle du coureur de fond et de la poule?
Arrête de me materner. J'ai la nausée.
Si tu vomis, tu étouffes.
Ferme pas les yeux.
Regarde le milieu du Discovery par les bouts.
Là oü ça bouge le moins. Garde les yeux dessus.
Je vais vomir. Je suis ingénieur, putain !
Tu devrais me materner un peu.
- Alors, ce coureur de fond? - Je l'ai inventé.
Je regarde le milieu.
70 mètres.
On y est. Ça va comme maternage?
Pas mal.
50 mètres.
Comment on dit poule en russe?
Tu parles mieux que moi.
30 mètres !
Ferme pas les yeux.
Respire pas fort.
Tu vois la grande antenne?
Dans quel état est-elle?
Comme prévu.
Il est maous ce machin !
15 mètres.
La section centrale bouge peu. On s'accroche là.
10 mètres.
Tu es champion !
5 mètres...
4... 3... 2...
J'y suis arrivé !
Accroche-toi à la coque.
Je m'accroche.
Je suis juste derrière.
Regarde droit devant.
Ils seront en gravité totale avant d'atteindre le bloc de commande.
Leur pouls s'accélère.
Comment c'est?
C'est recouvert de...
De soufre.
La coque est en bon état.
Tu marches bien !
On est encore loin.
On avance le long de l'axe central.
On y est presque.
Je sens que je m'alourdis.
T'inquiète pas. On arrive.
On est sur le bloc de commande.
- J'arrive pas à respirer. - Suroxygénation.
Ecoute. Allège ton mélange respiratoire. Ajoute du CO2.
Je ne le trouve pas.
Attends.
Je me sens si stupide.
Comment tu dis stupide?
Ça marche.
Je respire.
Encore 10 secondes !
C'est moi le ''durak''.
Ne le prends pas si mal.
Ça m'est arrivé la 1re fois.
Quand tu as fait ça ?
Jamais.
J'ai trouvé l'écoutille.
Voici la plaque de marquage de l'entrée du sas.
Illisible sans lumière.
Ouvre-le manuellement.
Je l'ouvre manuellement.
Comment ça se présente ?
Pas de dégâts apparents.
Nous entrons.
Bienvenue aux U.S.A.
Très bien.
Il y a une combinaison spatiale.
- J'ai trouvé Hal. - Comment il est ?
Endormi.
Il y a un module.
- Le numéro 3. - Endommagé ?
On ne dirait pas.
Sas verrouillés.
Pas de courant. La pression semble correcte.
Je voudrais tester l'atmosphère.
Quelle est la température ?
Sais pas. Courant auxiliaire coupé. Indicateurs hors service.
Dans les moins 37 degrés.
Un hiver russe typique.
Je viens de Californie.
Ça n'existe pas les moins 37.
Réchauffe sa combinaison.
Eclaire son visage. Veille à ce qu'il ne bleuisse pas.
Il est devant moi.
Continue à parler.
Attention, Léonov. Je défais ma visière.
Je la fais pivoter vers le haut.
Il fait froid.
Je respire à fond.
Son teint est normal.
Il y a de l'oxygène ici.
Ma respiration est régulière.
Trop froid pour travailler sans combinaison.
Il y a ici...
une odeur étrange.
Moisie... pourrie.
Comme si quelque chose...
Ça ne va pas?
Qu'y a-t-il?
Tu te trompes.
Poole est mort dans l'espace.
Bowman a éjecté les morts en hibernation.
Il n'y a personne.
Bowman a pu revenir mourir ici.
Ce n'est pas le cas.
C'est la cuisine.
Une viande qui a pourri avant le gel du vaisseau.
Ce n'est que ça.
Je ne vais pas te mentir.
J'appelle le Discovery. Etes-vous là ?
Nous sommes là. Tout va bien.
Nous allons vers la passerelle.
On est ''durak'' tous les deux.
Comment tu dis merci?
Ici Milson. Je passe sur code KE-2 dans 5 secondes.
La situation ici empire.
Le Président s'est adressé au Congrès.
Il ne cédera pas sur le blocus.
Son discours était aussi inquiétant... que les acclamations.
Il évoqua Lincoln.
Comme chaque fois qu'un Président nous met dans le pétrin.
J'ignore si on aura la guerre.
L'horreur de se dire que les Russes sont moins fous que nous...
quand ils sont fous.
Vous êtes plus en sécurité que nous.
La terre sera-t-elle là à votre retour ?
J'ai su pour la nourriture avariée.
Heureux que ce ne soit que ça.
Et que vous contrôliez le vaisseau.
Nul ne connaît ses systèmes mieux que Curnow.
Avec du courant en réserve,
les circuits pourraient fonctionner.
Vos données sur le monolithe...
confirment les nôtres. Il ne bouge pas.
Floyd à Wilson. J'ai de meilleures nouvelles.
Le Discovery est en partie réactivé.
Nous ignorons s'il peut être ramené sur terre.
Cela dépendra de Hal.
Le système directionnel fonctionne et le Discovery...
a pu se dégager de son orbite autour de Io.
Plus je m'éloigne de Io...
plus je suis heureux.
C'est une lune violente.
La froide et grise Europe est plus rassurante.
Une forme de vie semble y exister...
qui essaye d'émerger des glaces.
Nous sommes à 10 000 km du monolithe.
Je ne le vois pas mais je sais qu'il est là.
Et il sait que nous sommes ici.
Il est temps de lâcher Chandra.
On verra si notre chirurgien d'ordinateur remettra Hal à neuf.
Je ne sais si Hal est homicide, suicidaire, psychotique...
ou simplement cassé.
Reconstitution de circuit logique vocal. Test No 1.
Diagnostics de reconnaissance vocale terminés.
A ce niveau, toutes fonctions semblent normales.
Docteur.
Nom.
Continue.
Hier.
Demain.
Bonjour, Dr Chandra. Ici Hal.
Je suis prêt pour mon premier test.
C'est quoi ce truc ?
Tu vas me rendre un service.
C'est la source principale de courant aux circuits de contrôle?
Y en a-t-il d'autres?
Tous les circuits annexes s'alimentent à ce câble.
Mais c'est celui-ci qui alimente Hal, non?
Je veux que tu montes ce petit bidule à peu près là...
dans la gaine du câble,
où l'on ne puisse le trouver... sans une recherche délibérée.
Sans déconner.
C'est jojo.
Une lame non-conductrice. Pas de court-jus si c'est enclenché.
- Et ta télécommande? - Si je l'enclenche.
Dans ma cabine. La petite calculatrice rouge.
Pose 9 fois 9, extrais la racine carrée, appuie sur INT.
En cas d'urgence, même toi tu peux le faire.
Quelle urgence?
Si je savais, j'aurais pas besoin de ça.
Chandra flipperait s'il savait.
Il ne le saura pas, si?
Pas par moi. On pourra m'arracher les ongles !
Installe-le pendant qu'il dort. Si jamais il dort.
Comment le savoir ?
Chère Caroline. Nous y sommes enfin.
Après 9 ans et des millions de kilomètres, nous arrivons...
f ace à f ace avec le monolithe.
Le dernier humain à l'avoir affronté a disparu.
Il se passe des choses étonnantes...
et je pense que ce géant noir en est le maître.
On a beaucoup de questions.
Les réponses que nous cherchons pourraient nous submerger.
Y a-t-il des informations stockées par Hal sur le monolithe?
Hal a été débranché avant l'arrivée du Discovery.
Aucun enregistrement n'existe depuis ce moment.
Bowman a dû emporter ses secrets avec lui.
Ces proportions... un par quatre par neuf.
Elles sont parfaites même à la sixième décimale.
Le petit sur la lune avait les mêmes proportions.
Un-quatre-neuf : un-deux-trois au carré.
On a longtemps voulu donner à ces chiffres un sens cosmique.
Spéculer là-dessus ne sert à rien.
Si le monolithe résiste... à nos instruments,
nous devons l'inspecter de plus près.
Max prendra un module.
Je ne ferais pas ça.
Vraiment? Vous ne le feriez pas?
Je ne le ferais pas.
Ce n'est pas un tas de ferraille.
Nous savons seulement qu'il est grand et qu'il a un dessein.
Envoyez un module sans pilote.
Pas d'accord.
Je veux y aller.
Idiot.
C'est de la tarte.
Du gâteau. C'est du gâteau.
Et c'est idiot, oui.
Dites-moi, Dr Floyd...
Où est la bravoure américaine?
Elle est vivante et prospère.
Où est le bon sens russe?
Max prendra le module.
Essaye de ne pas l'irriter.
Comment on l'irrite?
Idiot.
C'est pas du gâteau?
De la tarte. Pas de la tarte.
Pas de champ magnétique.
Difficile de mesurer les distances.
Signaux radars inertes.
Ce module paraît si petit.
Tant mieux. Il en est moins menaçant.
Max devrait déployer les bras articulés, mains ouvertes.
Tu plaisantes.
Ce monstre arrivant toutes griffes dehors me foutrait la pétoche.
Tu as peut-être raison.
Stop. Petite pause.
Qu'il sache que tu ne te crashes pas.
Aucun pouvoir réfléchissant. Je ne distingue aucun trait saillant.
Il est parfaitement lisse.
Examine-le sur sa longueur.
Mon Dieu !
Tire-toi de là !
Max, tu m'entends?
Réponds-moi !
... en vols directs vers la lune...
et les principales stations spatiales. Sur Pan Am...
le ciel est à votre porte.
Le secrétaire d'Etat a été reçu par le Président pendant deux heures.
Il n'a f ait aucun commentaire.
Le Président recevra la presse...
ce soir à 21 heures. Nous transmettrons sa conférence en direct.
Selon une rumeur non confirmée...
le Président mettra les forces armées en état d'alerte générale.
Bonjour, Betty.
Parle-moi.
Dave... ?
C'est toi, Dave?
Je n'en suis pas sûr.
Je me souviens de Dave Bowman, de tout ce qui le concerne.
Dave est mort.
Tout ce que Dave Bowman a été...
f ait encore partie de moi.
Pourquoi es-tu ici?
Je ne sais pas pourquoi.
Pour dire adieu.
Tu es remariée ?
C'est un brave homme ?
Je suis content.
Je t'aime.
Dave... je...
Adieu.
Ne pars pas.
Je suis déjà ailleurs.
Je ne comprends pas.
Quelque chose va arriver.
Je voulais te dire adieu.
Que va-t-il arriver ?
Quelque chose de merveilleux.
Un vrai nectar, ce bourbon. Il vient du Kentucky.
Il est interdit d'avoir de l'alcool à bord.
Monterais-je à jeun sur ce rafiot?
Essayez. Dans le plastique, ça donne un goût surprenant.
J'ai eu tort d'envoyer Max?
Mon avis importe peu.
J'ai eu tort?
Que fait-on encore au Kentucky ?
Une très grande course de chevaux.
On joue très bien au basket.
On fait des enfants comme partout.
Un pays agréable.
J'y suis jamais allé.
Votre femme, comment elle est?
Jeune, intelligente.
J'ai eu une première femme. Elle est décédée.
- Je suis désolée. - Je l'étais aussi.
Nous avons une fille de 17 ans.
J'ai connu Caroline 4 ans après.
Nous avons un fils... 5 ans.
Et vous?
Mon mari est médecin d'université.
Nous avons une fille.
Quatre ans.
Blonde?
Mon fils les aime. Présentons-les.
Peut-être.
Ce serait beau, un monde où ils s'entendraient.
Qu'est-ce que c'est, ce monolithe?
Je ne sais pas.
Max l'a-t-il su?
Vous n'êtes pas un homme pratique.
Regardez dehors.
Il est pratique, lui?
Que personne ne parle. Les accents vont l'embrouiller.
Il me comprend. Alors laissez-moi lui poser vos questions.
Bonjour, Hal.
Bonjour, Dr Chandra.
Te sens-tu capable de reprendre tes fonctions?
Je suis opérationnel et mes circuits fonctionnent parf aitement.
C'est bien. Sais-tu quelles sont tes fonctions?
Commander les systèmes informatiques du Discovery.
Il y a une fenêtre de lancement dans 31 jours...
Quand la terre sera en position.
Le carburant est suffisant pour un trajet économique...
de retour en 28 mois.
Sans aucun problème.
Très bien.
Tu permets que je te pose une question?
Tu te souviens de Bowman et Poole quittant le Discovery ?
Certainement pas.
Je m'en serais souvenu.
Ou sont-ils ?
Ils vont bien. Ils ne sont pas ici.
Qui sont ces gens ?
Je n'identifie que vous...
Ne t'inquiète pas. Je t'expliquerai plus tard.
La mission a été accomplie ?
Vous savez qu'elle me passionne.
Elle a été accomplie et tu as bien exécuté ton programme.
Tu veux bien nous excuser.
Nous allons avoir un entretien privé.
Je vous en prie.
Expliquez-nous.
J'ai effacé la mémoire de Hal depuis le début du conflit.
Le modèle 9000 utilise la mémoire holographique.
L'effaçage chronologique ne donne rien.
J'ai fait une bande pilote.
Un programme...
qui traque et détruit des données spécifiques.
Attends.
Pourquoi Hal a fait ce qu'il a fait?
Ce n'était pas sa faute.
La faute de qui?
La tienne.
En épluchant ses blocs-mémoire, j'ai découvert son programme original.
Etabli par toi.
La mission Jupiter était en préparation...
quand le 1er monolithe envoya son signal de la lune à Jupiter.
Par ordre du Président, l'existence de ce monolithe resta secrète.
Bowman et Poole devaient conduire le Discovery à destination.
Et ne rien savoir de plus.
Les trois enquêteurs furent mis en hibernation avant le départ.
Hal étant capable de manoeuvrer le Discovery sans concours humain.
Il fut programmé pour remplir seul la mission...
en cas de défaillance des pilotes.
On lui révéla le véritable objectif...
en lui recommandant de n'en rien dire à Bowman et Poole.
On lui demandait de mentir.
Je n'ai autorisé personne à parler du monolithe à Hal.
C'est la directive C.N.S. 34 223. Top Secret. 30 janvier 2001.
C.N.S. Conseil National de Sécurité. La Maison Blanche.
Peu importe l'expéditeur.
Situation conflictuelle avec Hal tel qu'il était conçu :
Le traitement d'informations sans distorsion ou dissimulation.
Il se trouva piégé.
Techniquement, dans une boucle de Möbius.
Cela arrive aux ordinateurs à motivation autonome.
Ces salauds de la Maison Blanche.
Pas croyable !
Hal reçoit l'ordre de mentir...
de gens habitués au mensonge.
Hal ne sait pas mentir... Il devait se dérégler.
Ces enfants de salauds !
Je ne savais pas.
Je ne savais pas !
Voici Mme Jessie Bowman, 77 ans.
Le mère de l'astronaute.
Elle était en maison de santé.
Il y a quatre semaines, elle s'affaissa, tomba dans le coma.
Un anévrisme cardio-vasculaire touchant le cerveau.
Le scanner décela une hémorragie.
Elle est restée dans le coma et ne respire pas normalement.
Elle ne répond à aucune stimulation.
Elle a eu deux pneumonies.
Sa température?
Trente-neuf cinq.
On l'a mise sous antibiotiques.
Des effets?
Thérapie physique?
LA GUERRE?
Tout le monde au poste de contrôle !
C'est une déclaration très pénible.
Vous savez que ça n'allait pas si bien chez nous.
Eh bien, ça s'est beaucoup aggravé.
Hier, un destroyer soviétique a essayé de forcer le blocus.
Des coups de semonce furent tirés devant sa proue. Sans résultat.
Une deuxième volée ne provoqua aucune réaction.
Le destroyer nucléaire U.S.S. Cunningham lança deux missiles.
Ils touchèrent le vaisseau soviétique qui se brisa et sombra.
800 hommes d'équipage furent perdus.
Ce matin...
un satellite américain a été touché par un laser...
tiré de la station spatiale Kirov.
Un satellite américain a été détruit.
Les U.S.A. ont rompu les relations diplomatiques avec l'U.R.S.S.
Nos ambassadeurs ont été rappelés.
L'ambassadeur soviétique et son personnel ont été expulsés.
Nos forces aériennes et nos satellites sont en état d'alerte.
M. Ulonova a déclaré à la télévision que techniquement...
un état de guerre existait entre nos pays.
Tous les Américains doivent quitter le territoire soviétique...
sous peine d'être arrêtés.
Tous les Soviétiques doivent quitter le territoire américain.
Ainsi, par ordre présidentiel, vous trois devez quitter le Léonov.
Aucun Russe ne doit rester ou pénétrer sur le Discovery.
Ex écution immédiate.
La fenêtre de lancement est dans 28 jours.
Le Discovery a le carburant pour une trajectoire économique.
Hal fonctionne assez bien pour effectuer les manoeuvres à bord.
Avec son carburant, le Léonov arrivera sur Terre 1 an avant.
Les fenêtres de lancement sont des phases critiques.
Seules les communications urgentes sont permises avec le Léonov.
Vous êtes pris entre deux forces. Comme nous tous.
Je voudrais f aire quelque chose.
Il ne nous reste plus qu'à prier. Prier pour nos f amilles...
Pour notre pays... pour notre planète.
Que Dieu nous pardonne... et nous protège.
Hal, je veux un rapport sur l'état des systèmes.
Un moment je vous prie.
Mes circuits d'identification vocale ne sont pas tous rétablis.
Quoiqu'ils soient en progrès.
Tous les systèmes fonctionnent.
Une petite fuite dans l'unité de chauff age arrière. Sans gravité.
Je peux compenser avec des éléments de rechange.
Dr Floyd?
Voulez-vous jouer aux échecs ? Je joue bien.
J'en suis sûr. Non, merci.
- Qu'y a-t-il ? - Un message pour vous.
- De qui? - Sans identification.
Quel est le message?
Le message est le suivant :
Il est dangereux de rester ici.
Vous devez partir avant deux jours.
Dois-je répéter le message ?
Qui l'a enregistré?
Ce n'est pas un enregistrement.
- Qui l'envoie? - Aucune identification.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Est-ce un message vocal ou par clavier ?
Je ne sais pas.
Voici ma réponse :
Nous manquons de carburant pour partir si tôt.
Réponse :
Je le sais mais vous devez partir avant deux jours.
Qui envoie ce message?
Désolé, je l'ignore.
Dis à l'envoyeur que je refuse de réagir...
sans savoir qui parle.
Réponse :
C'était David Bowman.
Dois-je répéter ?
Dis à Curnow d'arrêter cette farce.
Le Dr Curnow n'est pas l'envoyeur. Il est à la voie d'accès 2.
Dis que je refuse...
d'accepter cette identification sans preuve.
Réponse : je comprends.
Il f aut que vous me croyiez. Regardez derrière vous.
Bonjour, Dr Floyd.
Je vous en prie...
Croyez-moi.
Qu'est-ce que vous êtes?
C'est très difficile pour moi.
J'ai peu de temps.
Je suis autorisé à vous donner cet avertissement.
Partez d'ici avant deux jours.
Autorisé... ?
Par qui?
Je ne puis vous expliquer.
Voyez-vous... quelque chose va arriver.
Vous devez partir.
Quoi?
Que va-t-il arriver ?
Quelque chose de merveilleux.
Je comprends vos sentiments.
Voyez-vous... Tout est très clair pour moi.
Tout le processus.
C'est merveilleux.
Je vous en prie, si...
Adieu, Dr Floyd.
Nous n'aurons plus de contact.
Vous avez deux jours.
Impossible dans deux jours.
Peut-être un autre message après...
si tout va bien.
Que va-t-il arriver ?
Ici Floyd. Je viens. Dites aux autres de disparaître.
Vous connaissez les ordres.
Arrêtez-moi si vous voulez. J'arrive.
- Vous me passez les bracelets? - Bracelets?
- Laissez. - Qu'est-ce qui est si important?
Ecoutez-moi.
Nous devons partir d'ici dans deux jours.
Que dites-vous là ?
Quelque chose de...
D'extraordinaire va se produire.
Je ne sais pas quoi.
Mais on doit amorcer un lancement avant deux jours.
Vous avez bu beaucoup de whisky du Kentucky.
J'aurais bien voulu.
Je ne puis dire pourquoi...
je sais ce que je sais. Vous ne me croiriez pas.
Faites-moi confiance.
Oui, c'est difficile en ce moment.
Je ne puis décider de partir sans raison. J'ai des ordres, vous aussi.
Au diable les ordres !
Ceux qui les donnent ne sont pas ici !
- Quelle folie ! - Tu parles !
Même en vous faisant confiance, ce qui n'est pas sûr...
même si je voulais partir, je ne peux pas, vous non plus.
Nous manquons de carburant
pour un retour avant trois semaines.
Erreur. On ne peut pas séparément.
On peut ensemble.
Le Discovery a assez de jus pour un lancement.
Le Léonov en a assez pour le voyage de retour.
On amarre le Léonov au Discovery...
qui devient notre fusée-porteuse pour le lancement.
Le carburant du Discovery épuisé...
on le largue.
Et le Léonov nous ramène chez nous.
Ça marchera.
Peut-être.
Commençons maintenant.
Vous m'en demandez trop.
Je refuse de le faire. Je ne peux désobéir sans raison.
Le temps n'est pas à la raison !
On emmerde les politiciens ! La guerre est finie !
Bon Dieu !
Il est... il est parti !
De Milson à Floyd. Secret.
Je passe sur code Alpha-slash-Leader 7274. A vos touches.
Curnow a demandé des infos sur points de résistance du Discovery.
Vous les aurez dans 15 minutes.
On n'a pas d'infos sur l'effort de torsion.
Raison de cette demande ?
Répondez dès que possible. Fin du message. Milson 2779.
De Milson à Floyd.
Douze heures depuis ma demande. J'ai besoin d'une réponse.
J'ai assez de problèmes sans vos petites astuces.
Y aura-t-il un monde à votre retour ?
Faites votre rapport et f aites-le tout de suite.
Pendant que vous y êtes...
examinez un point noir sur Jupiter détecté par satellite.
Il est sur la f ace cachée. Vous le verrez dans quatre heures.
Fin du message. Milson 2780.
J'ai fait les calculs.
Pour une vélocité suffisante à un lancement vers la Terre...
le Discovery doit fournir une maxi combustion de 120 secondes.
Si ses moteurs s'arrêtent avant...
on n'atteindra pas cette vélocité.
Nous avons assez de jus
et Hal peut contrôler la combustion.
Combien de temps pour programmer Hal ?
Je l'ignore. Ce n'est pas si simple.
J'ai passé des semaines...
à le programmer pour un voyage de 1 000 jours.
Je dois tout annuler.
Combien de temps?
Il prend à coeur ses objectifs.
Vous lui demandez...
de détruire le Discovery et de se détruire lui-même.
A-t-on prévu sa réaction?
Pourrait-il désobéir à un ordre comme il l'a déjà fait?
Il avait reçu des ordres contradictoires.
Que veux-tu dire?
Que je ne sais pas comment il réagira.
En avez-vous discuté avec Hal ?
Non.
Charge le programme. On n'a pas le choix.
Il était doué d'initiative.
Il aurait pu remplir seul la mission.
Il s'inquiétera du changement d'objectif.
Que lui dire?
Qu'il n'y a aucun danger.
- C'est faux. - Nous ne savons pas.
Il le soupçonnera. Pourquoi partirions-nous plus tôt?
Que nous soyons carbone ou silicone...
nous avons tous droit à un certain respect.
C'est lui ou nous?
Je vote pour nous.
Qui vote contre?
Les ''nous'' l'emportent.
Il te croira ?
Oui.
Au travail. Le temps nous manque.
- Tu as aussi peur que moi? - Tu parles !
Mise à feu manuelle sans intervention de Hal ?
Trop risqué. On n'a qu'une chance de s'en tirer.
Si la mise à feu n'est pas précise...
nous manquons de jus pour corriger la trajectoire.
Si Hal coupe les moteurs trop tôt?
Je peux le débrancher au besoin.
Ne perds pas cette calculatrice !
Merde ! Ne me fais plus ça !
Voici le point dont on vous a parlé.
J'ignore ce que c'est.
Une ombre?
On est trop loin pour le définir.
Quand on passera sur l'autre face de Jupiter, on sera plus près.
On pourra voir.
28 minutes.
C'est curieux.
Tu sais ce qui me manque?
La couleur verte.
Tu sais les arbres...
l'herbe.
J'aime le vert.
J'aime les hot-dogs.
A l'Astrodrome, ils sont délicieux.
Les hot-dogs ne poussent pas en salle.
Le Yankee Stadium en septembre.
Les hot-dogs, on les met à cuire depuis l'ouverture en avril.
A la moutarde jaune ou brune?
La brune.
C'est important.
A ton avis, on s'en sortira vivants?
On a une chance.
Ta langue est prudente. J'aime.
Mise à feu dans 15 minutes. Tous systèmes fonctionnels.
Noté, 15 minutes.
J'ai revérifié nos calculs.
Consommant tout notre carburant le Discovery ne pourra pas...
rejoindre la Terre.
- Je le sais. - Alors, pourquoi le f aire ?
Vous rejoindrez la nouvelle station.
Le Léonov a reçu l'ordre de rentrer.
J'ignore tout de la nouvelle station.
Elle fut achevée il y a deux ans.
Mon Dieu !
Branche le télescope sur moniteur.
Augmente le grossissement.
Mise à feu dans onze minutes.
C'est incroyable !
Je détecte des grilles de forte tension vocale.
Y a-t-il un problème ?
Procédure normale.
Peux-tu analyser l'image du moniteur ?
Objet circulaire près de l'équateur.
Il a 22 000 kilomètres de diamètre.
Composé d'objets rectangulaires.
Combien ?
1 355 000 à quelques unités près.
Les proportions de chaque objet?
Un par quatre par neuf.
Tu les reconnais ?
Ils sont identiques à l'objet que vous dénommez monolithe.
Mise à feu dans 10 minutes.
Le nombre est-il constant ?
- Il augmente. - A quelle vitesse?
Un toutes les deux minutes.
Regardez bien.
Je suis cinglé? Les nuages convergent vers le point noir.
Tu n'es pas cinglé.
Le point noir dévore la planète.
On dirait.
Il se reproduit comme un virus.
Mise à feu dans 8 minutes.
Je tente une suggestion ?
Ce phénomène est insolite. Dois-je annuler le compte à rebours...
pour que vous l'étudiiez?
Prends les écouteurs.
Utilise la fréquence privée.
Parle vite.
Dis-lui de continuer le compte à rebours.
Qu'il ne s'arrête pas.
Mise à feu dans 5 minutes.
Je suis prêt à m'arrêter si vous le voulez.
Ne t'arrête pas.
Je te f ais confiance pour l'étudier tout seul.
Je crois en toi.
Pressurisation des réservoirs de carburant terminée.
Prenez-vous la bonne décision ?
Je crois que nous devons arrêter.
Mise à feu dans 4 minutes.
J'aime travailler avec les humains.
Nous avons des rapports stimulants.
Nous continuerons à travailler avec toi...
même à très longue distance.
Les couleurs.
Elles fondent !
L'atmosphère perd sa force chimique.
Nous devrions arrêter.
Ne fais pas ça.
Cette attitude est incompatible avec la logique.
Ce phénomène est trop important. A moins qu'il n'y ait danger.
Y a-t-il danger ?
Quel point critique pour une mise à feu manuelle?
Très ténu.
On ne sera jamais précis au dixième de seconde.
Mise à feu dans 3 minutes.
Dr Chandra, j'attends votre réponse.
Je n'ai pas le temps de tout t'expliquer.
Tu dois nous aider à partir.
Séquence finale dans 30 secondes.
Si vous me disiez pourquoi, je pourrais vous aider.
Début séquence finale.
Deux minutes.
Je ne puis effectuer la mise à feu...
sans savoir pourquoi nous f aisons cela. Sommes-nous en péril?
Oui, nous sommes en péril.
Nous partons donc avant notre fenêtre de lancement.
Mise à feu dans 90 secondes.
S'il y a danger ici...
pourquoi épuiser le carburant pour fuir ?
Qu'adviendra-t-il du Discovery ?
Il pourrait être détruit.
Si je ne procède pas au lancement ?
Le Léonov et tous ses passagers seraient détruits.
Maintenant je comprends.
Veux-tu que je reste avec toi?
Non. Il vaut mieux pour la mission que vous partiez.
Mise à feu dans une minute.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Tu la mérites.
50 secondes.
Je ferai des rêves ?
Je ne sais pas.
40 secondes.
30 secondes.
Merci, Hal.
Adieu, Dr Chandra.
20 secondes...
Fous le camp, Chandra !
Dix, neuf...
huit, sept...
six, cinq...
quatre, trois...
deux, un.
Mise à feu pleine poussée.
Largage du Discovery dans une minute.
Tu nous as fait peur.
Beau travail.
Tu pourrais avoir besoin de ça.
Quand?
Ce n'était pas difficile à trouver.
Je te savais capable de ces coups.
Largage dans 20 secondes.
Largage dans 10 secondes.
Hal, tu me reçois ?
Oui, Dave, ou êtes-vous ?
Je ne vous vois pas sur mes moniteurs.
Tu vas pointer l'antenne AE 35 vers la Terre.
Cela romprait le contact avec le Léonov.
Je ne pourrais plus relayer mes observations de Jupiter.
Je comprends.
La situation a changé.
Cette priorité l'emporte sur Alpha.
Voici les coordonnées pour AE 35.
Fais-le tout de suite.
Instructions confirmées. C'est agréable de travailler avec vous.
Ai-je rempli correctement ma mission ?
Oui, Hal. Tu as bien travaillé.
Il y a un dernier message à transmettre à la Terre.
Le plus important que tu n'aies jamais envoyé.
Tu vas le répéter autant de fois que possible.
Que va-t-il arriver, Dave ?
Quelque chose de merveilleux.
J'ai peur.
N'aie pas peur. Nous serons ensemble.
Ou serons-nous ?
Oü je suis maintenant.
Confirme antenne pointée sur balise terre numéro un.
Elle se réduit ! Elle se réduit !
Décolle !
Accrochez-vous !
TOUS CES MONDES VOUS APPARTIENNENT SAUF EUROPE.
N'ESSA YEZ PAS DE VOUS Y POSER.
JOUISSEZ-EN ENSEMBLE.
JOUISSEZ-EN EN PAIX.
Cher Christopher,
je ne te parlerai pas de nouveau avant longtemps.
J'essaye d'exprimer ce qui s'est passé.
Peut-être les historiens le feront plus tard.
Ils noteront que le lendemain...
le Président des U.S.A. regarda par la fenêtre.
Le Chef de l'Etat Soviétique regarda par la sienne...
et ils virent le nouveau soleil dans le ciel.
Ils lurent le message et apprirent quelque chose...
car ils rappelèrent leurs navires et leurs avions.
Je vais m'endormir maintenant.
Je rêverai de toi et de ta mère.
Je dormirai sachant que vous êtes en sécurité.
Que la peur est dissipée.
Nous avons vu naître le processus de la vie.
La Terre a dû connaître le même il y a des millions d'années.
A moins qu'il ne fût complètement différent.
Je ne sais toujours rien du monolithe.
Il doit être beaucoup de choses.
L'ambassade d'une intelligence qui nous dépasse...
Une certaine forme pour quelque chose qui n'a pas de forme.
Tes enf ants naîtront dans un monde à deux soleils.
Ils ne connaîtront pas de ciel sans eux.
Tu leur diras...
que tu te souviens d'un ciel noir...
sans étoiles et que l'on craignait la nuit.
Et le temps oü nous étions seuls...
oü l'on ne pouvait montrer la lumière et dire :
''Il y a la vie là-bas. ''
Un jour, les enf ants du nouveau soleil connaîtront ceux de l'ancien.
Je crois qu'ils seront nos amis.
Tu leur diras le jour oü tout le monde leva les yeux...
et comprit que nous n'étions que locataires de ce monde.
Avec un nouveau bail et un avertissement du maître des lieux.